In case anyone else comes here, the issue is that the enter PIN dialog is hidden. Click Alt-Tab to see it.
You can’t make it visible, but you can give the dialog focus, enter your pin and move forward.
For details see: www.reddit.com/r/ShadowPC/comments/10wvnjl/stuck_at_create_a_pin