Continued testing, still wasn’t working, so I returned it to Amazon and got a new one.
The new one has the same difficulties…This time I was able to get a Kingston SSD for testing (not long term use)..I did test it with the Kingston I mentioned (OM3PDP3512B), which is also a PCIe 3.0×4 (same as the WD). The Mate says it supports PCIe 3.0, the Kingston test would support that. The WD Blue SN570 continues to not be recognized; the WD drive has been reformatted several times in different formats (APFS, exFAT) and continues not to be recognized. The WD is recognized in two different USB enclosures by multiple devices (Mac Mini M4, Intel MacBook Pro, M2 Macbook, two windows laptops), read/write operate fine. But once installed in the Mate B, it’s not recognized. Is there a problem with interaction with the controller on the drive (20-82-10048-A1 Polaris MP16)? That seems to be the only difference of note I can find…I did see in a post on the support forum that the SN570 is recommended for the ME Mini, so that offers some hope of support?