Quick update here… I have since moved from NixOS and KDE Plasma/Wayland to Omarchy and Hyprland/Wayland. This seems to still be an issue currently, regardless of window manager and the recent kernel/drivers updates. A similar workaround can be achieved on Hyprland with the following kernel option at boot command line:
amdgpu.atomic=0
This disables kernel atomic modesetting, forcing the legacy modesetting path.